-
1 львиная доля
-
2 львиная доля
-
3 львиная доля выбросов
львиная доля выбросов
(напр. загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > львиная доля выбросов
-
4 львиная доля
( чего)lion's share; Benjamin's mess; hog's share- Львиную долю технических материалов мы изыскали на месте, без всяких государственных фондов. (А. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'The lion's share of the technical supplies we found on the spot without resorting to state allocations.'
-
5 львиная доля
1) General subject: the lion's share2) Makarov: lion's share -
6 доля дол·я
1) (судьба) fate, lotвыпасть на долю — to fall to (smb.'s) lot
войти в долю — to go shares (with)
максимальная доля иностранного участия (в фирме, в акционерном капитале) — foreign ownership ceiling
доля, выраженная в процентах — percentage
-
7 доля
жен.1) ( часть)part, portion, allotment; share ( при дележе); quotaльвиная доля — the lion's share, the great part of smth.
быть в доле — (с кем-л.) to join smb. as a partner
2) анат. бот. lobelot, fateвыпадать на долю — to fall to smb.'s lot
горькая доля — bitter/hard lot
-
8 Д-250
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего) NP sing only usu. used as subj or obj fixed WOthe larger or largest (and usu. better) part (of sth.): the lion's sharethe greater part (of sth.) (in limited contexts) the bulk (of sth.).По моим расчётам, «монстр» (ракета) Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Ko-rolyov's monster (of a rocket) must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем (Семёновым). Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually (during my interrogation), we began to go through all the papers with poems and notes which (the investigator) Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables. -
9 львиная доля
-
10 львиный
-
11 львиная доля
Львиная доля-- Thus, although the latent energy component constitutes the lion's share of the extracted energy, the sensible energy components can make a significant contribution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > львиная доля
-
12 львиная доля
идиом. the lion's shareДополнительный универсальный русско-английский словарь > львиная доля
-
13 львиный
-
14 львиная доля
перен. the lion's share -
15 львиная доля
-
16 guhiguhi
left-overs, refuse, remains, small pieces. Te guhiguhi o te kumara, the smallest of the sweet potatoes. Te tagata era i a îa te me'e rivariva, i matou te guhiguhi, that man takes the lion's share and leaves us the crumbs (lit.: that man, to him the good things, to us the left-overs). -
17 львиная доля
[NP; sing only; usu. used as subj or obj; fixed WO]=====⇒ the larger or largest (and usu. better) part (of sth.):- the greater part (of sth.);- [in limited contexts] the bulk (of sth.).♦ По моим расчётам, "монстр" [ракета] Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Korolyov's monster [of a rocket] must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).♦ Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем [Семёновым]. Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually [during my interrogation], we began to go through all the papers with poems and notes which [the investigator] Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).—————← Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables.Большой русско-английский фразеологический словарь > львиная доля
См. также в других словарях:
Lion\'s share — Годы c 1987 по настоящее время Страна … Википедия
Lion's share — Годы c 1987 по настоящее время Страна … Википедия
Lion's Share — Жанры мелодичный хэви метал Годы c 1987 по настоящее время Страна … Википедия
Lion’s Share — Lion s Share Жанры мелодичный хэви метал Годы c 1987 по настоящее время Страна … Википедия
Lion's share — Lion Li on (l[imac] [u^]n), n. [F. lion, L. leo, onis, akin to Gr. le wn. Cf. {Chameleon}, {Dandelion}, {Leopard}.] 1. (Zo[ o]l.) A large carnivorous feline mammal ({Panthera leo}, formerly {Felis leo}), found in Southern Asia and in most parts… … The Collaborative International Dictionary of English
Lion's Share — is an expression that has come to mean the larger of two amounts, or more often, the largest of several amounts.The saying derives from one of Aesop s fables, where the term is actually defined as the complete amount (all of it).In the fable, a… … Wikipedia
lion's share — The lion s share of something is the biggest or best part … The small dictionary of idiomes
lion's share — n. [from Aesop s fable in which the lion took all the spoils of a joint hunt] the whole thing or, now usually, the biggest and best portion … English World dictionary
lion's share — index majority (greater part) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lion's share — phrasal : the largest part the central government collects and spends the lion s share of the citizen s tax dollar Cabell Phillips slyly sneaked the lion s share of buttered toast at tea Jean Stafford * * * noun [noncount] : the largest part of… … Useful english dictionary
lion's share — The lion s share of something is the biggest or best part. (Dorking School Dictionary) *** The lion s share of something is the largest portion, or the best part. He left very little money to his children; the lion s share was… … English Idioms & idiomatic expressions